You know who we are. 你們知道我們是誰
Inquisitors. 帝國判官
You hunt Jedi. 你們獵殺絕地武士
I would say the Jedi hunt themselves. 我會說 絕地武士自尋死路
The fight is done. 戰鬥已結束
Stay hidden. Live a normal life. 躲好 過一般生活
I'm asking you to leave us alone, Ben. 我要求你別來打擾我們 班
We talked about this. When the time comes, he must be trained. 這我們談過 時候到了 他就得接受訓練
Like you trained his father? 就像你訓練他爸?
We spent the last ten years looking for him. 我們花了10年都沒找到他
Maybe you've been looking in the wrong places. 也許你一直找錯地方
You're not one of us. You're not even a real Organa. 妳跟我們不同 妳不是真正的歐嘉納
You owe him an apology. 妳該向他道歉
I'd rather be digested by a jakobeast. 我寧願被桀酷獸吃進肚子
Hello, Princess. 妳好 公主
Help! Help me, please! 救命! 救我 拜託!
She's headed for Daiyu. 她被送往玳禹星
I told you, I'm not the man you remember. 我說過了 我不是從前那個人
Please, old friend. 拜託 老朋友
For her. 為了她
One last fight. 最後一戰
盧卡斯影業
《星際大戰》
《歐比王·肯諾比》 第1季 第2集
No, no. I'm not gonna... 不 不 我不要...
Look, I don't know what to tell you. 聽著 我不知道還能說什麼
If it says "Delayed," mine's gonna say the same thing. 都說了 "延誤" 我會說同樣的話
I can do nothing about the weather on that planet. 我改變不了那星球的天氣
No, you know what? I... 不 你知道嗎? 我...
I really... . Just be going, okay? 我真的... 我真的沒空 你走吧 好嗎?
Excuse me. 打擾了
I'm looking for a ship. I was tracking its signature. 我在找一艘飛船 我追蹤訊號特徵
You're in Daiyu now. All signals in or out are blocked. 這裡是玳禹星 禁止所有訊號傳輸
People like their secrets out here. 這裡注重隱私
- No! - 不!
Oh, stop. 喔 別鬧了
If ever I needed guidance, Master, it's now. 我需要你的指引 師父 就是現在
Spare any credits? 賞點信用幣吧
Help a veteran get a warm meal. 幫退伍老兵吃上一頓
Out of the way. 閃邊去
Move it. 走開
P, X, nine, eight, seven... P X 9 8 7...
All right, come on. Break it up. Clear a path. 好的 快點 快讓開 別擋路
You want some spice, old man? 要香料嗎 老頭?
I got Kessel pure, glitterstim, and Felucian. 我有純凱瑟 耀爾亢跟菲魯齊亞
What do you need? 你要什麼?
How about some information? 不如給我消息
I'm looking for my daughter. 我在找我女兒
She was taken, and she's on this planet. 她被人帶到這座星球
Well, if she's here, you're never gonna see her again. 那你大概永遠見不到她了
Nobody leaves this place. 沒人能離開這裡
I was someone's daughter once, too. 我也曾是別人的女兒
Here. 來
That one's free. 這個免費送你
Couple more of those and you'll forget she ever existed. 多用一點 你會徹底忘了她
You having trouble? 你有麻煩嗎?
There's a Jedi. He helps people. 有個絕地武士 他會幫助人
The Jedi are all gone. 絕地武士全消失了
I'll take you to him. 我帶你去找他
For the right price. 只要你有錢
It's okay, you're safe now. 現在安全了
I won't let anything happen to you. 我保證你們不會有事
Spaceport passenger check. Gate 3-C, do you read? Over. 太空港乘客檢查 通關閘門3-C 有收到? 完畢
This is Gate 3. Copy. Who is this? This is a private channel. 這裡是閘門3 你是誰? 這頻道不公開
This is a Jedi mind trick. Do not be alarmed. 這是絕地武士控心術 別驚慌
I'm inside your mind. 我在你心裡
You're inside my mind. 你在我心裡
I'm sending a mother and son to your gate. 一對母子會去找你
You will let them through when they arrive. 你會讓他們通關
I'll let them through when they arrive. 我會讓他們通關
They are to be given safe passage to Corellia. 他們獲准前往科雷利亞星
They'll be given safe passage to Corellia. 他們獲准前往科雷利亞星
I'm now leaving your mind. 現在我退出你的心
- The Force is so strong with you. - Yeah, I know. - 你的原力很強 - 是啊 我知道
Use Gate 3-C. 走閘門 3-C
Thank you for helping us, Haja. 謝謝你幫我們 哈賈
Oh. The Jedi must protect their own. 喔 絕地武士要保護同類
With your son's abilities, they will come for him. 妳兒子有潛力 他們會抓他
Get him safe. 好好照顧他
Oh. 喔
- It's all there. - Oh, you didn't have to. - 都給你 - 喔 妳不必
Every credit. 全部的信用幣
- We will never forget you. - You must. - 我們不會忘記你 - 必須忘記
My safety depends upon it. 這關乎我的安危
Now, go. 現在 快走吧
Go. 走
Be safe, little one. 保重 小子
Be safe. 保重
They're on their way. I'm gonna take a quick break, okay? 他們出發了 我要休息一下
Call you in a little bit. 晚點打給你
Roger that. 收到
I'm looking for a Jedi. 我在找一名絕地武士
How'd you get in here? 你怎麼進來的?
A girl has been kidnapped. I need your help to find her. 有個女孩被綁架 我需要你幫我找她
I am Haja Estree, Jedi. 我是哈賈·艾斯垂 我是絕地武士
I help all who are in need. 我幫助有需求的人
In return, I ask only a few credits. 只要付我一些信用幣
The shadows are my realm, for the light is an unforgiving place for my kind. 我只能在暗處 因為我這類人見不得光
Of course. How much? 沒問題 多少錢?
Five hundred to locate the girl, 500 找到她的位置
another three hundred to take you to her. 另加300 帶你過去到她那裡
Goodness, that light is unforgiving. 天啊 真的很見不得光
I mean, that's a really good deal. 我是說 這真的很划算
Oh, make it a thousand, I'll even show you some tricks. 喔 加到1000 我還會表演幾招
What do you know of the Force, my friend? 你瞭解原力嗎 朋友?
Just that it's a lot of remotes and magnets. 只不過是遙控和磁鐵的把戲
Okay, I know how this looks. 好的 我知道這看來像什麼
It looks like you just took money from that family. 像是你騙了那家人的錢
I got them safe. Just a little poorer. 我讓他們安全 他們只是稍微變窮
- You're not gonna tell anyone, are you? - That depends on what you tell me. - 你不會說出去吧? - 那得看你有什麼情報
What are you, a bounty hunter? 你是賞金獵人嗎?
You're a bottom-feeder, a rat who preys on weakness. 你這種底層的 鼠輩專門欺負弱小
But in my experience, rats know more about the sewers than anyone else. 但依我的經驗 老鼠是最熟悉下水道
So judgmental. 好強烈的批判
You'll help me find this girl I'm looking for. 你會幫我找出這女孩
Yeah, I'll do it. 是啊 我會幫忙
- You'll help me? - Yeah. -你要幫我? -對
- Can I trust you? - Definitely. - 我能信任你嗎? - 那當然
All right, if it's the sewers you want, there's only one place to go. - 好吧 如果你想找下水道 只要去一個地方
But you'll never get in. 但你絕對進不去
Hey. 嘿
What are you doing back here? 你那裡做什麼?
Oh, I seem to have lost my way. 喔 我好像迷路了
-Yeah, well, get back to work. - Right. -是啊 那 回去工作 - 好的
Where's the girl? 那女孩在哪裡?
Leia. 莉亞
I didn't know that Jedi could bleed. 原來絕地武士也會流血
I'm surprised you fell for it. 我沒想到你會中計
I figured you'd be smarter than to risk everything 我以為你夠聰明 不會冒險
- for a spoiled little brat. - 搭救刁蠻頑童
The Inquisitor really figured you out. 帝國判官料中你的行動
She'll be here soon. 她很快就到了
Then we'll be rich and you'll be dead. 到時我們發財 而你會沒命
Where is the girl? 那女孩在哪裡?
- She must be close. - Doesn't matter. - 她一定在附近 - 不重要
You're not getting out of here. 你逃不出去
You're not a Jedi anymore, Kenobi. 你不再是絕地武士 肯諾比
You're just a man. 你只是凡人
And you're bleeding all over my floor. 你的血流遍我的地板
Well, everybody bleeds. 哪 人都會流血
Move. 讓開
- Wait. - Let go of me! - 等等 - 放開我!
Wait! 等等
Let go! 放開
Who are you? 你是誰?
Your father sent me. I'm here to help you. 妳爸爸派我來救妳
Where's the army? 軍隊在哪裡?
Come. I'm gonna get you out of here. 來吧 我帶妳離開
Why should I trust you? 我為何要相信你?
Would you rather stay here? Now, let's go. 妳寧願要繼續待著? 跟我走吧
Come on. 快點
We don't have much time. 我們時間不多
Keep your head down. 頭低一點
This would've been easier with the army. 有軍隊就容易多了
Shh. Quiet. 噓 安靜
Where is he? 他在哪裡?
Come in here. We have to change. 進來 我們要換裝
Is that a... 那是...
You're a Jedi? 你是絕地武士?
Quiet. 安靜
It's just... you seem kind of old and beat up. 只是... 你似乎看起來又老又弱
There is a port across the city. 太空港在城市另一邊
We need to make the last transport. 我們要趕上末班太空船
Okay, then let's go. 好 我們走
Wait. 慢著
You have no idea what I'm risking being here, Your Highness. 我冒了天大的風險才來到這裡 公主陛下
From now on, you'll do exactly as you're told, understand? 現在起 你會聽我吩咐 懂嗎?
You would kidnap an Imperial Senator's child? 妳綁架帝國參議員的孩子?
- We've done worse. - You have no right. - 我們做過更糟的 - 妳無權這麼做
I found a link between him and Organa in the archives. 我發現他與歐嘉納的關聯在檔案中
I used the girl as bait. 我用那女孩當誘餌
And you did this without informing me? 妳做這些卻沒知會我?
You left me no choice. 這是你逼我的
She thinks she will gain favor by capturing Kenobi. 她認為可以讓她得寵 透過抓到肯諾比
Whatever power you are craving, 無論妳渴望獲得怎樣的權力
it will not change what you are. 都改變不了妳的本質
And what is that? 什麼意思?
The least of us. 妳最低下
You came to us from the gutter. 妳加入我們 從陰溝爬出來
Your ability gave you station, but... 妳爭取到一席之地 不過...
all the power in the world can't mask the stench beneath. 縱有全世界的力量 也掩蓋不了那股酸臭味
Maybe that stench is your failure. 也許那股臭味來自你的失敗
Secure the city. 嚴守城市
I will take Kenobi in myself. 我將親自逮捕肯諾比
You are no longer required, Sister. 不需要妳了 師妹
I brought Kenobi here. 是我引肯諾比過來
Stand down. 退下
You will be dealt with when we return. 等我們回來再處理妳
Send it across the city. 發送到全城
I want every lowlife and bounty hunter on this planet 我要這星球所有罪犯和賞金獵人
to know Kenobi is here. 知道肯諾比在這裡
They only report to me. 他們只要向我回報
You really think those scum can catch a Jedi? 妳認為那些無賴抓得到絕地武士?
I don't want them to catch him. I want them to squeeze him. 我不是要他們抓人 而是逼迫他現身
He'll reveal himself eventually, and I will be waiting. 他終究會曝光的 我就等著
Come on. 走吧
Here, put this on. 把這穿上
- Can I try this one instead? - Half the city is looking for you. - 改穿這個好嗎? - 城裡一半的人在找妳
Put this on. 快穿上
A little green cape. 綠色的小披風
You don't need those. 不需要那個
And the gloves. 還有手套
Thank you. 謝謝
Now, if anyone asks, we're farmers from Tawl and you're my daughter. 現在 如果有人問起 就說我們是托爾星的農民 妳是我女兒
Granddaughter, maybe. 孫女 比較像
- What? - Nothing. - 什麼? - 沒事
- Where are we? - Daiyu. - 這是哪裡? - 玳禹星
This place is incredible. 這地方真妙
Do you smell that? 你聞到了嗎?
Don't smell anything. Don't look at anything. 什麼都別聞 什麼都別看
Don't touch anything. 什麼都別碰
You sound like my parents. 你跟我爸媽好像
Why aren't you using your lightsaber? 你為什麼不使用光劍?
Maybe it's because you're not really a Jedi. 可能因為你不是絕地武士
I heard they all died. 聽說絕地武士死光了
I read that Jedi can make things float. Make me float. 我讀過絕地武士能讓東西飄浮 讓我飄浮
- What? - I want to float. - 什麼? - 我想飄起來
- No. - Because you can't. - 不行 - 因為你不會
Because if I use the Force, then it'll draw attention to us. Come on. 因為如果我用原力 會被注意到 走吧
You haven't even told me your name. 你還沒說你的名字
Ben. 班
It's not a Jedi name. 那不是絕地武士的名字
Well, that's my name. You'll have to trust me eventually. 那是我的名字 妳終究得相信我
How can I trust you when I know you're hiding something? 你有事瞞著 我怎麼相信你?
You think the less you say, the less you give away, 你以為說得越少 透露也越少
but, really, it's the opposite. 但其實正好相反
- How old are you? - Ten. - 妳幾歲? - 10歲
You don't sound like you're ten. 聽妳講話不像10歲
Thank you. 謝謝
Come on. 快走
We had him. Look at this reward. 就是他 你看這筆獎賞
Oh, that's embarrassing. 喔 這真尷尬
It says he's with a girl. He'll have half of the city on him now. 上面說他帶著女孩 城裡一半的人在找他
Let's get to him first. 我們要先找到他
Come on. 走吧
Wha... 什...
- Who was... - He's a bounty hunter. - 誰啊... - 他是賞金獵人
Make sure the port is shut down. 一定要關閉太空港
I want a garrison here within the hour. 駐軍必須就位在1小時內
And remember, this is no ordinary Jedi. 記住 他不是普通的絕地武士
Kenobi is the last ember of a dying age. 肯諾比是前朝最後的餘孽
Extinguish him. 消滅他
Consider it done. 我馬上處理
There's something you should see, Grand Inquisitor. 你該看看這個 大判官
Reva. 瑞娃
We'll stay here for now. 暫時待在這裡
No noise from that. 別讓那東西出聲
Her name's Lola. And she won't make any. She's hurt. 她叫洛拉 她不會出聲 她受傷了
Good. 很好
What happened to her anyway? 她發生什麼事?
She was ripped to pieces by kidnappers. 她被綁架犯砸壞了
She'll be all right, though. She's strong. 但她沒事的 她很強壯
I let your parents know you're safe. 我向妳爸媽報平安
You'll be back in the palace, back to normal, by nightfall. 妳會回到宮殿 過正常生活 在天黑前
Normal. Great. 正常 太棒了
Now who's hiding something, Princess? 現在是誰有事隱瞞? 公主
You don't have to call me that. I'm just Leia. 不用那樣叫我 我只是莉亞
Stay here. 待在這裡
What is that? 那是什麼?
Why is there a picture of you? 為什麼有你的圖像?
You did lie. 你果然說謊
- Leia... - That's what you were hiding. - 莉亞... -那就是你隱瞞的事
You're the reason I'm here. 你是我被抓的原因
They took me to get to you. 他們綁架我 是為了抓你
- Did my father even send you? - Of course he did. Leia, listen to... - 你真的是我爸派來的? - 當然 莉亞 聽我說...
How do I know you're not the real kidnapper? 我怎麼確定你不是綁架犯?
- You have to trust me. - You aren't a Jedi. - 妳必須相信我 - 你不是絕地武士
- Your father is a very old friend. - I don't believe you. - 妳爸爸是我的老友 - 我不相信你
Leia. 莉亞
Leia! 莉亞
No! 不!
Wait! 等等!
It's her. It's the girl. Just tell us where he is. 使她 是那女孩 快說他在哪裡
- Leia! - No! - 莉亞 -不
- Leia, wait! Stop! - Leave me alone. - 莉亞 等等! 停下來! - 別過來
No. Wait! 不 等等!
Leia! 莉亞!
Stop! 站住!
Leia! 莉亞!
Stop, Leia! 停下來 莉亞!
Leia! Leia! 莉亞 莉亞!
Wait! 等等!
Leia! 莉亞!
Leia, don't! 莉亞 不要!
Leia, no! 莉亞 不!
No! Leia, no! 不! 莉亞 no!
Hold on! Hold on tight! 抓住 緊緊抓住!
-Ben! - Don't let go, Leia. -班 - 別鬆手 莉亞
- Hold on tight. - Ben! - 緊緊抓住 - 班!
Hold on. Just... Just... 抓住 就... 就...
Leia! Leia, no! 莉亞! 莉亞 不要!
No! 不!
Ben! 班!
She's all right. 她沒事
Are you all right? 妳還好嗎?
You... 你...
You really are a Jedi. 你真的是絕地武士
We need to move. 我們該走了
All incoming and outgoing travel is canceled. 所有出入境通行都已取消
Have identification ready for scanning. 拿出身份證明 等待掃瞄
Team five check-in. Team five. 第5隊 報到 第5隊
Who are they? 他們是誰?
Inquisitors. Many were Jedi who turned to the dark side. 帝國判官 有不少是加入黑暗面的絕地武士
Now, they hunt their own kind. 現在他們獵殺同類
And this is all for you? 這全都是為了抓你?
Who are you? 你是誰?
The bounty is on me. Let her go. 我才有賞金 讓她走
Listen carefully. The entire city's locked down. It's done. 仔細聽好 現在全城都封鎖了
You need another exit. 你要另尋出路
It's a cargo port. It's fully automated. 這是貨運港 是全自動的
They won't be looking for you there. Go to transport eight. 不會有人找到那裡 上8號船
- What are you saying? - It goes to Mapuzo. They'll be waiting. - 你在說什麼? - 飛往馬普佐 他們等著
Who'll be waiting? 誰在等著?
There are people out there who can help you. 外頭的人能幫你
You expect me to trust you? You're a criminal. 你要我相信你這罪犯?
Look, have I made a few bad decisions? Sure. Do I feel bad about it? Sometimes. 聽著 我曾犯過錯? 當然有 我會內疚嗎? 有時候會
Do I like credits? Yeah. 我愛信用幣嗎? 是阿
- So much stuff you can buy with credits. - Haja. - 錢能買很多東西 - 哈賈
You remembered my name. 你記得我的名字
I'm trying to make amends. 我想改過自新
I got that family safe, and I'm gonna do the same for you. 我幫那家人脫身 我也想幫你脫身
If I'd known what you were... 如果早知道你...
Doesn't matter what I am. I just need to get the girl home. 那不重要 我得送這女孩回家
Go to these coordinates. 前往這個座標
They'll help you from there. 那裡的人會幫你
And how do I know this isn't just a trap? 我怎麼確定這不是陷阱?
What choice do you have? 你有得選嗎?
You're not alone, Obi-Wan. 你不孤單 歐比王
Buy you as much time as I can. 我盡量幫你拖時間
I know she put a bounty on Kenobi. Where is he? 我知道她懸賞找肯諾比 他在哪裡?
I don't know! 我不知道
I don't... know. 我真的... 不知道
Finally, we meet. 我們終於見面了
We both know why you're here. 我們都知道妳為何而來
I am Haja Estree. Jedi. You found me. 我是絕地武士哈賈·艾斯垂 妳找到我了
You're as good as they say. 妳果然有一套
Get out of my way. 快閃開
What's the bounty on me now? 我的賞金現在多少?
A million? Two million? 100萬? 200萬?
Doesn't matter because you will not get it. 不重要 因為妳拿不到
You're no Jedi. 你不是絕地武士
But you know where one is. 但你知道絕地武士在哪
I'm the only Jedi around. 這裡只有我是絕地武士
- Where is he? -That wasn't magnets, was it? - 他在哪? - 這不是靠磁鐵 是吧?
What did you ask? You know what? I'm not gonna answer it. 妳剛問什麼? 你知道嗎 我不會回答的
I don't need you to. 我不用你回答
We must be careful. 我們必須小心
This is a cargo port. It's not meant for people. 這是貨運港 不是給人搭乘的
Then they won't look for us here. 所以不會有人找來
Well, not unless it's a setup. 除非這是陷阱
Is it that hard to believe you might have friends? 你連別人的友誼也不肯信任?
Look, since I met you, I've been chased, shot at, I almost fell to my death, 見到你之後 我被人追 被開槍 還差點摔死
and now there are Inquisiting people after us. 現在還有什麼判官追殺我們
If somebody is offering us help, I think we should take it. 如果有人願意幫忙 我們應該接受
Now, come on. 快走吧
What now? 怎麼了?
Nothing, you just remind me of someone. 沒事 妳讓我想起一個人
She was fearless, too. And stubborn. 她也很大膽 又固執
- I'm not stubborn. - Yes you are. - 我不固執 - 妳就是有
I'm not! 我沒有!
Was your friend a Jedi, too? 你那朋友也是絕地武士?
No, she was a leader. 不 她擔任領導
She died a long time ago. 她死了很多年
Uh, I'm sorry. 我很遺憾
Me, too. 我也是
Obi-Wan... 歐比王...
Leia. 莉亞
If I don't get back in time, go. 要是等不到我 妳先走
I'll be right behind you, I promise. Go! 我保證隨後跟上 快走
I can feel you. 我感覺得到你
Your fear betrays you. 你的恐懼洩了底
You don't have to worry. 你不必擔心
You're not going to die... 你不會死...
today. 今天不會
I'm just going to take you to him. 我要抓你去見他
Lord Vader will be pleased. 維達尊主肯定會開心
You didn't know. 你不知道
He's alive, Obi-Wan. 他還活著 歐比王
Anakin Skywalker is alive. 安納金·天行者還活著
And he's been looking for you for a long time. 他找你找了很久
And I will be the one to deliver you to him. 結果靠我一個人幫他抓到你
Third Sister! I can stand the reek of your ambition no longer. 三師妹! 我容不得妳那令人作嘔的野心
I found him. We have him! 我找到他 我們抓到他!
And I cannot risk you losing him again. 我不能冒險 讓妳又把事搞砸
Move aside. 站一邊去
Watch and learn. 妳還有得學
Really think I'd let you take all the credit? 真的認為我會讓你搶所有的功勞?
Who's in the gutter now? 現在誰在陰溝裡?
You can't run, Obi-Wan! 你逃不掉 歐比王
You can't escape him! 你避不開他
We will find you! 我們會找到你!
We will destroy you! 我們會摧毀你!
What is it? 怎麼了?
Are you okay? 你還好嗎?
Anakin. 安納金